Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland

Poezia Herr von Ribbeck auf Ribbeck a fost scrisă de scriitorul brandenburghez Theodor Fontane în anul 1889. În ea este vorba de un moşier din secolul al XIX-lea şi care obişnuia să dăruiască toamna copiilor din sat pere din grădina sa. Iată pe scurt, în limba germană, un mic rezumat.

Jedes Jahr, im Herbst, schenkte er ihnen din Birnen von seinem Birnbaum. Wenn er ein Mädchen sah, sagte er: "Lütt Dirn, kumm man röver, ich hebb'ne Birn". (=Kleines Mädchen, komm mal rüber, ich habe eine Birne.)

Wenn er einen Jungen sah, fragte er: "Junge, wiste ' ne Beer?" (=Junge, willst du eine Birne?) Das machte er Jahr für Jahr. Einen Tages spürte der alte Mann, daß er bald sterben wird. Er dachte an die Kinder: Wer sollte ihnen Birnen schenken, wenn er tot war ?

Kurz vor seinem Tod sagte der alte Mann: "Wenn ich sterbe, legt mir eine Birne in mein Grab." Gesagt, getan. Der alte Mann starb, und die Kinder waren sehr traurig. Niemand schenkte ihnenmehr eine Birne. Plötzlichm, nach drei Jahren, sah man einen kleinen Zweig über dem Grab. Und nach vielen, vielen Jahren wuchs ein wundershöner großer Birnbaum über dem Grab.

Wenn ein Junge vorbeikommt, so flüstert der Birnbaum: "Junge, wiste ' ne Beer ?" (=Junge, willst du eine Birne?)

Wenn ein Mädchen vorbeikommt, so flüstert der baum: "Lütt Dirn, kumm man röwer, ich gew di ' ne Birn." (=Kleines Mädchen, komm mal rüber, ich gebe dir eine Birne.)

Das ist ein Gedicht, unde eine wahre Geschite!


Puteți să dați like şi pe Facebook pentru a fi la curent cu ultimele postări ale blogului.